EXOLegend ارائه ای از تیم ترجمه و ساب ID & IG: exolovers3
کدومو بيشتر دوست داري؟ برف يا بارون گل؟
...من
دوستت دارم
باهات ازدواج ميکنم
خداي من! من معذرت ميخوام
(قسمت دوم)
اگر اون زنده باشه قيافش بايد دقيقا همينطوري باشه
قبلا هم بهت گفتم که هيچ کس از اون خانواده زنده نموند
فقط يه بار ديگه دنبال اون دختر بگرد
من چند سال کل اين کشور و دنبال اون گشتم
کاملا واضحه که زنده نمونده ولي من انجامش دادم چون دستور تو بود
چجوري هنوز اونو فراموش نکردي؟
اينطوري نيست که من نتونم فراموشش کنم
اون هميشه توي ذهن من باقي ميمونه
...چون من زندگي اون دخترو
با لباساي سلطنتيم عوض کردم
من جانگ جه يون هستم از مرکز اداره پايتخت
از چي فرار کردي؟
منظورت چيه؟
فقط داشتم سريع ميرفتم چون بايد کارمو انجام بدم
اون کوله پشتي اصلا با وسايل ديگه اي که داري حمل ميکني همخواني نداره
ميشه يه نگاهي به داخلش بندازم؟
حتما
به عنوان يه زن هنرهاي رزمي و خيلي خوب بلدي
داره مشکوک تر ميشه
من واقعا غافلگير شدم چون تو داشتي از پشت منو تعقيب ميکردي
خيلي واسه امشب ناگهاني بود
تو کي هستي و کجا زندگي ميکني؟
من يون هانگ شيم هستم از روستاي سونگجو
مطمئنم که تو هنوز ازدواج نکردي
تو از سونگجو اومدي هانيانگ چکار کني؟
اومدم اينجا که يکيو ملاقات کنم
نکنه عاشقتو؟
...من به بردارم قول دادم که
پونزدهم هر ماه روي اين پل ببينمش راضي شدي؟
با اينحال چرا داري با من طوري رفتار ميکني انگار
داري ازم بازجويي ميکني در حالي که من هيچ کار اشتباهي انجام ندادم
چون ازت خوشم اومده
واسه چي به جاي اينکه بري خونه ات افتادي دنبال من؟
اين پل و نخريدي که
من امشب اومدم بيرون که از نور مهتاب لذت ببرم
چون امشب ماه کامله
چقدر قشنگه
همونجا وايسا
حتي به اينکه بخواي دستتم به من بزني فکرم نکن
من قصد دارم از تو مراقبت کنم
ممکنه دوباره اون مردا تعقيبت کنن
احتمالا برادرت قولي که بهت داده رو فراموش کرده
من بايد تو رو پونزدهم هرماه ببينم
من قاتلو گم کردم
و تنها شاهدمونم از دست داديم
الان بايد چکار کنيم؟
هيچ ايده اي به ذهنت رسيد؟
من بايد به يه جشن برسم
من بايد جشنو شروع کنم؟
...من ميخواستم از تولد امسال به خاطر
بيماري وليعهد بگذرم
بهترم...
حالا ميتونيم جشنو با ايشون توي شرايط بهتري برگزار کنيم
من شنيدم که ملکه هر روز دعا ميکردن
بايد به خاطر دعاهاي ايشون باشه
من خوشحالم که شما بهتر شدين،
ولي وليعهد رنگ پريده به نظر ميان
ببخشيد،من ديشب نتونستم بخوابم
زيباييش به هيچ دردي نميخوره
وليعهد، چرا از همسرت به خوبي مراقبت نميکني؟
از اونجايي که از رقص گذشتيم مردم بايد خسته شده باشن
ميشه من توي بخش بعدي ادامه بدم؟
بايد عجله داشته باشي
پس گفتي که براي کادوي تولدت تير و کمان ميگيري؟
چيزاي خيلي با ارزش ديگه اي هم توي کشور وجود داره،
ولي چرا اون براي کادوي تولدش فقط تيروکمان ميخواد؟
من وقتي جوون بودم خيلي هنرهاي رزمي رو دوست داشتم
فکر کنم هنوزم به مهارتايي رو ازش توي خودم دارم
واقعا فکر ميکني که ميتوني فقط با يه تير و کمان مجرمو بگيري؟
هزاران صنعتگر وجود دارن که تير ميسازن
تير ها توي يک نگاه مثل هم به نظر ميان
ولي خب به اين بستگي داره که کي اونو ساخته و براي ساختش از چه جيزايي استفاده کرده
شخصيت هاي مختلفي ممکنه اين کارو انجام داده باشن
...اون تيري که گلوي طبيب خانم رو شکافت
نميتونه به راحتي توي بازار پيداش کرد
بدنه و پرهايش
و تيغه قديمي و با ارزشش
بگين که اين مال يه قاتل حرفه اي بوده نه يه قاتل دون پايه
...فقط خانواده هاي با نفوذي مثل اونا
ميتونن يه همچين قاتلاي حرفه اي استخدام کنن
...به هر حال تو نميدوني که
...اگه اونا به شما يه تيرکمان مثل قبلي بدن
يه سگ
حقير و بي ارزش
ميتونه نتيجه غير منتظره اي رو به صاحبش بده
من، نخست وزير دوم، شين سونگ جو هديه ام رو شما تقديم ميکنم سرورم
اونا شگفت انگيز به نظر ميان
اينا بايد براي تمرينات نظامي باشن
من راضيم
اينا کوتاه و کوچيکن
من اين روزا به اين مدل تيرا علاقه مند شدم
ممنونم
سرورم، شاهزاده سو وون وارد ميشن
معذرت ميخوام سرورم
...مدت زمان زيادي طول کشيد تا من به دستور مادرم
اين تير و کمان نايابو بيارم
مشکلي نيست
دارم کنجکاو ميشم که بدونم اينا چقدر کميابن
من شنيدم که تو مريض شده بودي ولي نيومدم ديدنت
گفتم شايد ديدن من ناراحتتون کنه
چرا بايد ناراحت بشم؟ هر چي نباشه ما باهم برادريم
_هر چند از مادر هاي متفاوت سرورم
...من خيلي کنجکاوم که بدونم
ملکه چي براي من حاضر کرده
به عنوان تبريک تولدتون،
اين رو از طرف ملکه بهتون تقديم ميکنم
اين مثل اون يکي نيست
اينا از چوب بامبو ساخته شدن
از کجا ميدوني؟
...اينا بهترين کيفيتو دارن،بدنه ها
از بامبوي سه ساله ساخته شدن و پرها، پرهاي شاهينن
من عميقا بابت اينکه اينارو براي من جمع آوري کردين ازتون ممنونم
حدس ميزنم نتونم تشخيص بدم که کي تيراندازه
شنيدم که هيج مردي نميتونه توي تيرانداري به پات برسه
الان نسبت به قبل چقدر حس بهتري داري با اين همه هديه
به من گفتن که هم توي هنر هاي ادبي و هم توي هنرهاي رزمي مهارت دارم
پس من هميشه بهترين تلاشمو ميکنم
نخست وزير، ميبينم که هنوزم بايد يه هديه تقديم کنين
...من براي اينکه تا قبل از جشن بسازمش
زمان کافي نداشتم
زمان براي همه يکسان بوده
يعني پدر زن وليعهد هيچ کادويي براي وليعهد ندارن؟
منظورم اين نبود،چيزي که من دارم يه چيز خاص نيست
من نگرانم که يه موقع عاليجناب نا اميد بشه
چيزي نيست فقط يه تيرکمان عاديه که زياد ازش استفاده ميشه
بدنه با برگاي شبدر ساخته شده
پرها مال يه شاهينن
و بريدگي اين تير با دست ايجاد شده
اينا شبيه همون پيرايين که باهاش طبيب خانم رو کشتن
اين چيزيه که تو معمولا ازش استفاده ميکني؟
بله سرورم
اينا چيزايين که وقتي ميرم شکار ازشون استفاده ميکنم
تو هموني هستي که اون طبيب خانم رو کشت؟
تو هموني هستي که سعي داره منو بکشه؟
...اميدوارم که
و عصبانيتتونو پنهان کنين
...و در مورد بچه هاتون
نگران نباشين
...اونا به زودي
دنبال شما ميان
تعقيبشون کن
هيچ کدوم از اعضاي خانوادش زنده نموندن
اون همونجوري که اون دخترو کشت منم ميکشه؟
اگه ناراحت شدين،
يه تيروکمان ديگه براتون آماده ميکنم
نه. اين همون چيزيه که ميخواستم
بايد بهشون دستور بدم که موسيقي بنوازن؟
نيازي نيست
مهماني تموم شد
طبيب کيم چا اون کشته شدن
من مطمئنم اين براي کتمان کردن اين حقيقت بود که اون سعي کرد منو مسموم کنه
ولي چرا؟
چرا اون ميخواد منو بکشه؟
سرورم، همسرتون تشريف اوردن
بي ادبيه که اين ساعت بدون اطلاع بياين
لطفا بزارين برن
ميخوام که تنهايي با تو حرف بزنم
تنها؟
اينجوري راحت نيستم - سرورم -
تنهامون بزاريد
بخاطر مهموني از خوندنم عقب افتادم
لطفا خلاصه کن
شما اخيرا مخفيانه از قصر بيرون رفتين
وقتي مريض بودين خيلي نگران بودم
ولي الان نميدونم که واقعا مريض بودين يا نه
شايد واسه اينکه نميخواي با من بخواي
ادعا کردي که مريضي؟
من هيچ وقت چنين کار کثيفي رو انجام نميدم
من وليعهد اين کشورم، مگه نه؟
پدرم
زندگيش رو براي رو تخت نشاندن عاليجناب به خطر انداخت
زندگيش رو براي کشور به خطر انداخت؟
عجيبه، مگه تو هانيانگ و گيونگي زمين نگرفت؟
و اينکه شنيدم..
خانواده ات بيشتر از خانواده ي سلطنتي ثروت دارن
شک دارم که اين فقط يه شايعه باشه
اينجوريه؟
واسه همينه که از من خوشت نمياد؟
عاليجناب کسي بود که ازدواج ما رو
پيشنهاد کرد
دوتامون ميدونيم که اين ازدواج فقط ظاهريه
پس چرا يدفعه داري بزرگش ميکني؟
ميدونم که شب ها
رسوم و آداب رو ميخوني
تو اموزش سلطنتي دريافت نکردي
تا وقتي که ده سالت بود به قصر اومدي
وزرا هم مخالفت هاشون رو اعلام کردن
واسه همينه که هر شب داري درس ميخوني
واسه ده سال گذشته
تا يه وليعهد کامل بشي
اما
بدون پسر
هيچ وقت بعنوان وليعهد در نظر گرفته نميشي
داري ميگي که
بچه به دنيا بياريم؟
براي اولين و آخرين بار
اين درخواست رو ميکنم
لطفا اجازه بده که
امشب تو آغوشت باشم
حتما سخت بوده که بگي
اما
قلبم
انگار نميتونه
بدنم رو قانع کنه
من نعمت اين رو ندارم که نگران آينده ي
بدون پسر باشم
پس لطفا برو
پدرم از دفتر برگشتن؟
چرا اينجوري بهم زل زده بود
انتظار نداشتم تو بياي
نقشه ام نگرفت
وقت زيادي ندارم
ميفهمم،
چي ميگي
اوه خداي من
آقا
اون طرف نريد
روح ديدم
چي؟ امکان نداره
صبر کن، خوب گوش کن
شنيدي؟ ميدوني چي ميگم؟ همش تقصير توئه
...تو هنوز مجردي
واسه همينه که روح فرستادن
لعنتي
چي؟
پدر - !برگشتي -
خداي من، بدش
بيا، اينجا بشين
اين چيه؟
لذت ببر، حتما گشنه بودي
منتظر من بودي؟
نه، اين شام دوممه
خوب بخور
ممنون، پدر
ازت ميخوام که
از ماه ديگه به هانيانگ نري
برادرت پيداش نشد واسه همينه که تنهايي برگشتي
قول بده که اونجا نميري
نه
برادرت بايد اخرين دل نگرونيت باشه
يه مرد پير اومد
و در مورد ازدواجت غر زدن
اينجوري،
نگرانم که شايد اتفاق بدي بيوفته
نگران چي هستي؟
من به اونا در مورد وون دوک گفتم
ديشب اصلا نخوابيدي
تونستي هويت مجرم رو از تير و کمان تشخيص بدي؟
دونگ جو
عقربي که بايد از دردسر از پشت قورباغه فرار کنه
قورباغه رو نيش زد
واضحه که دوتاشون باهم ميميرن
پس چرا قورباغه رو بکشيم؟
نميدونم، سوال سختيه
من بايد جواب
اون سوال رو بدونم
يه چيزي هست که هر چه زودتر بايد بفهمين
اين ها کل حقايقي هستن که تو داروخانه موندن
چرا؟
دو روز پيش يکي اومد و همه چي رو با خودش برد
به درمانگاه سلطنتي رفتم
ولي يکي از قبل اطلاعات رو برده بود
کي بود؟
جوابت درسته
سرورم - و اشتباه -
اون جونگ جه يون هست پليسي از دفتر ناحيه ي مرکزي
(پليس سطح هفت)
چرا دفتر هاي داروخانه رو بردي؟
بهم دستور دادن تا قتل اخير رو بررسي کنم
قتل يک دکتر خانم
بهم بگو چي پيدا کردي
قتل از روي عصبانيت نبود
اين نوع قتل ها بيشتر بدون پشيموني و از روي عصبانيت هستن
بيشتر مرگ ها به دليل
زخم تيغ يا خفگي هست
به دليل خشم هم نيست
اون دکتر نه خانواده نه دوست صميمي اي داشته
و رابطه اي با همسايه ها نداشته پس هيچکس کينه اي ازش نداشت
پس حدس من اينه که
اون يه قتل عمد بوده که بخاطر
مشکلات بين افراد تو درمانگاه سلطنتي هست
(قتل عمد)
پس يه نگاه به دفترهاي داروخانه انداختم
دکتر سونگ سون
تازه کاري بود که هنوز در سطح تمرين بود
از شيفت شب ها کنار گذاشته شد
ولي يه روز
براي يه دکتر ديگه تو شيفت شب مشکلي پيش مياد
واسه همين سونگ سون جاش رو ميگيره
بايد برم استراحت کنم
باشه
بايد عجله کني
فوريه 14
دفتر در مورد تفاصيل اون روز ننوشته
واسه همين مطمئن نيستم
ولي روز بعد
سونگ سون مسئول گيويون دانگ شد
گيويون دانگ؟
بله، محل سکونت وليعهد
اين خيلي ترفيع رتبه ي سريعيه
اصلا عادي نيست
شبي که کشته شد
يکي دو مردي رو تو خونه اش ديد
بيشتر تحقيق نکن
از اين قضيه دور بمون
اين يه دستور بود
اگه کيم چا اون کسي بود که ميخواست من رو مسموم کنه
پس وليعهد حتما تو اين قضيه دست داره
پس چي از من مخفي کرده؟
چرا سعي کرد من رو بکشه؟
اون خواست که سونگ سون رو چهاردهم فوريه ببينه
اون روز باهم ملاقات کردن
تا نقشه ي مسموم کردن من رو بکشن
تو بايد ليست غذا هاي ممنوعه رو مخفيانه بدزدي
انجامش ميدم
..وليعد امتحان آمادگي جسماني رو که
براي هفته بعد برنامه ريزي شده بود رو کنسل کردن
و ايشون سونگ سو رو به عنوان طبيب شخصي شون انتخاب کردن
...بخاطر
"به سمت بندرگاه"
(گيويون دانگ وضعيت پزشکي وليعد رو يادداشت ميکنه )
"مشغول آماده سازي براي جشن ابريشم بودم،چکاپ نکردم"
"توسط کيم نه چون امضا شده"
"قصر رو براي سَر زدن به يه خويشاوند بيمار ترک کردن"
"بدون چکاپ،توسط کيم نه چون امضا شده"
اون بايد ماهي يکبار چکاپ بره
ولي همش به تعويق ميندازتش
براي شکي که الان داري جوابي داري؟
...شايد
جواب رو همه اين مدت ميدونستم
وليعد اينجا هستن
سرورم
سرورم،چه چيزي باعث شده که سَر زده به اينجا بياين؟
من جايگاهم بالاتر از اينکه يه خبر رسون بفرستم
چايي و دسر هم بايد بيارم؟
نه.ما رو ببخشيد
ميخوام با همسرم تنها باشم
من براي اينکه همه چيز رو متوجه بشم يکم کندم
عذرخواهي ميکنم
...خانومم خيلي شگفت زده شدن
که شما براي سَر زدن به من به خونه من اومدين
تو خودت شگفت زده بنظر مياي
رنگت پريده
از ديدن من خشنود نيستي؟
بله
خب من يه چيزي آماده کردم
بيارش داخل
بله،سرورم
چرا يک طبيب خانوم آوردين؟
متوجه شدم که رنگت پريده و ضعيف شدي
...اتفاقي فهميدم که
دو ماه چکاپ پزشکي رو انجام ندادي
نگران شدم و با خودم يه طبيب آوردم
..نبض اش رو چک کن
و براش نسخه بنويس
چشم
سرورم
نبض اش رو چک کن
من دچار سوءهاضمه شدم و توي نبض ام نشون ميده
...وقتي حالم بهتر شد يه چکاپ ميکنم
تا ديگه باعث نگراني شما نشم
ملکه ازم خواسته تا از شما به خوبي مراقبت کنم
پس سعي کردم امروز انجامش بدم
چه ناراحت کننده
عذر ميخوام
ميتونين ما رو تنها بذارين
سرورم
وليعد
بله،سرورم
ما تا حالا حتي دست همديگه رو نگرفتيم
ولي تو حامله شدي؟
چرا اينقدر متعجب شدي؟
...من
متوجه منظورت نميشم
براساس گفته دوستم
...همسرش حامله شد
وقتي حتي يک شب هم با همديگه نبودن
اون سوال کرد که بخاطر اين کار شيطاني همسرش چکاري باهاش انجام بده
چي فکر ميکني؟
...چطور از من ميخواي
به همچين حادثه غم انگيزي پاسخ بدم؟
غم انگيز؟
دوباره شروع شد،يه چيزي که در تاريخ بمونه
...اون بايد به عنوان زن فاحشه اي که
آبروي خانواده اش رو برد در تاريخ موندگار بشه
...باهاش چکار ميکردي
اگه جاي اون بودي؟
"کار تو و خانواده ات تموم شده بود"
...قبل از اينکه اتفاقي بيوفته،بهش زمان ميدادم
...تا خودش تصميم بگيره
چون هنوز زمان هايي هست که ما کنار همديگه سپري کرديم
چه هوشمندانه،سرورم
در همين حين،من وليعهد بد اقبال هستم
نقاشي اژدها آماده شده؟
..بله،خيلي خوب تموم شده
اون اژدها بنظر مياد هر لحظه ممکنه به پرواز در بياد
قطعا ايندفعه موثره
بايد باشه
بايد به همين زوديا بارون بياد
احساس ميکنم بار سنگيني روي دوشم هست
...سرورم،فکر ميکنم بهتره که
در اين مراسمي که براي بارون هست شرکت نکنين
چي داري ميگي؟ - نخست وزير؟ -
ما همين الانش مراسم هاي زيادي رو تموم کرديم
ولي اگه امسال هم بارون نباره
فکر ميکنين چه اتفاقي ميوفته؟
سرورم،پادشاه ميخوان که شما فورا به ديدنشون برين
چه بموقع
تو بايد از طرف من در مراسم شرکت کني
لطفا دستورتون رو لغو کنين
دستورم رو لغو کنم؟ - خيلي عذر ميخوام -
ولي من بايد يه مشکل سختي دست و پنجه نرم ميکنم
الان داري سعي ميکني من رو تحقير کني؟
پدر - ...کشور توي هرج و مرجه -
بخاطر بلاياي مکرر زيست محيطي
...هزاران شکايت بدست من رسيده
ملت نگران قحطي هستن که بدنبال خشکسالي مياد
رنجش و نقد هاي زيادي عليه من هست
و تو ميخواي از دستور من اطاعت نکني؟
اين بزرگترين بي عهدي نسبت به بقيه موارد هست
چطور ممکنه حتي ازم در مورد دليلش سوال نکنين؟
چه چيزي مهم تر از مراسم بارون الان هست؟
من قبل از اينکه وليعهد شما باشم پسر شما هستم
...ممکنه نگران نباشين
در مورد مشکل بزرگي که من باهاش رو به رو هستم؟
تو ممکنه درگير يک مشکل باشي
ولي نبايد بدتر از اين باشه که من از اين شکايت ها زجر ميکشم
باشه
بهم بگو
...چه چيزي باعث شده که
به مراسم نري؟
جواب بده
چيزي نيست
در مقايسه با مسئوليت کشوري که شما به دوش ميکشين
...مشکل من
به نازکي پَر هست
بايد به يه چشم ديگه بهت نگاه کنم
از اون روز در ده سال پيش
با همون چشم ها بهم نگاه کردي
...اون چشم ها من رو ميپان
کسي که هزاران نفر رو براي ...رسيدن به تخت پادشاهي کشت
چون پادشاه قبلي شخصيتي خشونت آميز داشت
نميتونستم حتي يک روز هم تحملش کنم
بعد از کشتن کيونگ سان
هدف بعدي پادشاه من بودم
اگه اون شب شمشير رو در نياورده بودم
من و تو امروز زنده نبوديم
تو بايد به ترتيب بکشي نه اينکه کشته بشي
...و تو
...حداقل،تو
هيچ حقي نداري که ازم متنفر باشي
نه
من ازت متنفرم
حداقل بخاطر امروز
به عنوان پسرت هرچقدر که بخوام ازت متنفر ميشم
گرچه بعد از امروز
ديگه تو رو به عنوان پدرم به حساب نميارم
تا ديگه ازت اظهار تنفر نکنم
...من
طبق دستور شما در مراسم باران شرکت ميکنم
وقتي که از مراسم برگشتم
هرکاري که براي اين کشور انجام بدم به عنوان وليعهد خواهد بود
...لطفا من رو
متوقف نکن
من پسر خيلي بدي هستم
از وقتي که وارد اين قصر شدم
حتي به اندازه يک پشه هم از خشمم نسبت بهش کم نشده
ميدونم که ديگه زنده نميشي
قلب منم ديگه روشن نميشه
گرچه
هنوز بايد انتقام بگيرم
...يکاري ميکنم تاوان بدن
بخاطر مرگ تو و تحقير کردن من
براي چي ازم خواستي که گوگرد بگيرم؟
من حامله ام
بچه ي وليعهد نيست؟
ميخواي
خودت رو با اين بکشي يا چي؟
بهم يکم وقت بده
يه راهي براي محافظت از خانوادمون پيدا ميکنم
تو زندگيت رو براي ارتقا گرقتن به خطر انداختي
اما من براي به پايان رسوندن اين عيب بايد تصميم بگيرم
با کشتن خودم يا وليعهد
پدرش
کيه؟
لازم نيست نگران باشي
پدرش هر کي که هست
بچه وليعهده بعدي ميشه
تو و خانواده ات تباه ميشين
در آخر بايد از اين سم استفاده کنم؟
بانوي من
گفته شده وليعهد براي مراسم عبادت پيش رو دارن ميرن
چه خوشبخت
اينو بنداز بيرون
بله سرورم
اگه فقط نسبت به من گرمتر ميبودي
تو همه ي اينا رو شروع کردي
پس تو جايگاهي نيستي که به خاطر کارام ازم برنجي
برات يه ماموريت فوري دارم
هدف کيه؟
تو اين آسمون تاريک و پهناور شب چي ميبيني؟
وليعهد کجا ميرن؟
چطوريه که هيچ وقت
ازم نمي پرسي چرا؟
دليلي نياز ندارم
به هر حال
اين بار به قول نياز دارم
نه، نه
مشکل چيه؟
کابوس ديدي؟
بله
خيلي وحشتناک و ترسناک بود
داشتي از يه جاده پايين ميرفتي
و يه سگ پير ولگرد بود
روي دنباله ي دامنت بود
يه چوب براي ترسوندنش پرت کردم
اما از جاش تکون نخورد
اين بده
چطوري ميتونم چنين خواب کثيفي داشته باشم؟
اين چيزيه که مردم بهش ميگن کابوسه منگي
و کابوسه منگي هيچ وقت درست از آب در نمياد
بله قطعا
کسي خونه است؟
.خداي من
چي شما رو به خونه ي محقرانه امون کشونده؟
تو اين وقت شب
فقيرانه؟ اين طوري نگو
بفرمائيد
ميتونم بپرسم اين چيه؟
من شيرينيه عسلي و خرمالوي خشک آوردم
اميدوارم به کامتون مناسب باشه
چرا همچين چيزه با ارزشي رو آوردين؟
خيليا از خشکساليه اخير
در عذابن
پس چطوري ميتونم نگران نباشم؟
براي اينکه از سختي هاتون کم کنم
با خودم هديه اوردم
گرچه لازم نيست
…اينو نگين، غذا و خوراک خوشمزه
وقتي بين مردم تقسيم ميشه، حتي بهتره
پس من خوراکي ها رو بين همسايه هام تقسيم ميکنم
نميشه
چرا اين مقدار کم رو تقسيم کنين؟
همش رو براي خودتون بردارين
هر وقت تمومش کردين بهم بگين، براتون بيشتر ميارم
بهمون نگفتين که غذا رو تقسيم کنيم؟
گلوم خشک شده، يه ليوان آب بهم بده
بله ارباب
پرستاري کردن از پدر ضعيف و مجردي
مثل اون بايد سخت باشه
به هر حال، همه ي اونا چيه؟
اونا گياهاي دارويي هستن که به اپيمديوم معروفن
شنيدم که به شدت براي آقايون مفيدن
بله، درسته
بايد فورا يه مقدار بخرم
يه مقدار بيار و دنبالم بيا
بايد کاملا خشک بشن
پس امروز نه
درسته؟
تو اين خشکسالي سريع خشک نميشن؟
منتظر ميمونم
اين بهترين زمان براي ترک قصر نيست
پدرم ضعيفه
پدرم از رنجش مردم ميترسه
و همچنين اين سرنوشته منه که باري از رو دوشش بردارم
در صورت اتفاقاي غير منتظره، دستور دادم
تعدادي از گارد سلطنتي در خفا دنبالمون کنن
شنيدم که خشکسالي تمام زمينا رو خشک کرده
اما بهار تو اين کوهستان واقعا باشکوهه
راز غم انگيزي که ياد گرفتين چيه؟
دونگ جو - بله سرورم -
فکر نميکني بعضي وقتا خيلي جدي ميشي؟
اگه به اين طوري رفتار کردنت ادامه بدي
تو رو معذب کننده حساب ميکنم
هر دفعه که اين رو ميگين من رو ناراحت ميکنين
از اونجايي که بيرون از قصريم، قضاياي قصر رو فراموش کن
وقتي برگرديم حمامه خون ميشه
بهمون حمله شده
از سرورمون محافظت کنين
برو
سرورم بايد يه پناهگاه پيدا کنين
سرورم
بايد از اينجا بريم بيرون
تو دنبالم بيا
اگه اينجا منتظر بمونيم گارد سلطنتي براي نجاتمون مياد
اونا نميان
تيري که به سمتم پرتاب شد
براي اوني بود که پزشک زن رو کشت
مطمئنم که کيم چا وون همه ي اينا رو برنامه ريزي کرده
پنج تا تير بيشتر ندارم
اگه تو يه لحظه دوتاشون رو مهار کنم
ميتونم 10 تاشون رو زمين بزنم
حداقل 30 تا قاتل دنبال شمان
فراموش کردي؟
شمشير زنيم به خوبي تير اندازيمه
براي لاف زدن وقت نداريم
اونا نزديکن
سرورم بايد فرار کنين
من مي مونم و مبارزه ميکنم
ديگه براي من مبارزه نکن
اين يه دستوره
ماموريت من اينه سر زندگيم ريسک کنم تا از شما محافظت کنم
ديگه از من محافظت نکن
از اين لحظه به بعد از خودت محافظت کن
اين کارو براي يه دوست انجام بده
سرورم
معذرت ميخوام
هر چيزي که بگم باعثه ناراحت شدنتون ميشه
خدايا، خيلي خسته ام
ديگه نميتونم اين کارو انجام بدم
اه عزيزم
چه اتفاقي افتاده؟
اوه نه
نه هنوز نه
هنوز نه
من به ندرت چيزاي مغذي ميخورم و الان خيلي دستشويي کردم
امروز براي پاک کردن از چي بايد استفاده کنم؟
موقع پياده روي کردن بهمون حمله شد
وقتي که بهوش اومدم با دقت منطقه رو گشتم
ولي نتونستم وليعهد رو پيدا کنم
تمام سربازان حاضر رو براي پيدا کردن سريع ايشون بفرستين
ديوان عدالت بايد کسايي که اين کار رو کردن شناسايي کنه
و همه رو دستگير کنه
کاري ميکنم که تقاصش رو پس بدن
تيکه تيکه اشون ميکنم
شما نميتونين سرورم
چي؟ - کلي بلاهاي طبيعي -
و خشکسالي طولاني
مردم رو ناراحت کرده
نارضايتي نسب به شما به مرحله ي جديدي رسيده
اگه بشنون که
به وليعهد حمله شده
فقط بيشتر عصباني، نگران و دلخور ميشن
پس چيکار بايد بکنم؟
نخست وزير اين يه توطئه ست
خيانته
جرئت دارم بگم نه بگم هيچکي اونو پيدا نکرده
ممکنه به اين معنا باشه که اون هنوز زنده ست
بايد يکي رو يواشکي بفرستي
تا جلوي پخش شايعات بد رو بگيره
سرورم اينو بعنوان يه راز نگه دارين
تا هيچکس پشت ديوار اونو نشنوه
چرا محافظاي قصر رو يواشکي واسه برسي نفرستيم؟
من تو رو مسئول اين ميکنم
سريع يه کاري انجام بده
وزير جنگ فقط همونجا واينستا
بايد هرچه سريع تر محافظا رو احظار کنم
بايد بعنوان
يه جسد برميگشتي
آرزومه که اونجوري ببينمت
هرگز
هرگز نبايد بر ميگشتي
همه ي اينو واسه چي ميخواد؟
وزنش بايد سه کيلو باشه
مطمئنم زياد ميخواد
پنج تا زن داره
هر چي که داره رو بايد واسش خرج کنه
هونگ شيم
واسه برداشتن اينا بهت کمک ميکنم
نگران نباش
پول جمع ميکنم يکم ميدم بهت
با حمل کردن همچين چيز سنگيني بايد سفر سختي بوده باشه
يکم چاي بخور
اين چاي اگه بهتون بگم از جاي دور اومده مينگ
کافيه - واقعا؟ -
گياه ها رو چک کن
حتما
بهترين نوعشه و خيلي گرونه
چقدر ميخواي؟
بيست يانگ؟
دو هزار يانگ چطوره؟
اگه مال من بشي
بعد دو هزار يانگ زياد نميشه
داري ميگي که من
بايد پنجمين معشوقه ات بشم؟
اگه تا فردا ازدواج نکني ممکنه تو دردسر بيافتي
پس فقط ميخوام نجاتت بدم
فقط يه مردي هست که باهاش نامزد کردم
ممکنه تا سرحد مرگ کتک بخوري اگه منتظر کسي
باشي که ممکن هرگز برنگرده
حتي اگه اين مورد ام بود به تو ربطي نداشت
ترجيح ميدادي بميري تا معشوقه من بشي؟
بايد برم
نبايد سفرت بيهوده باشه
من گياه هاتو ميخرم
اونا رو بزار تو انبار
چي؟
سگي که تو خواب پدر بود رئيس پارکه؟
چقدر مسخره
چي؟چيشده؟
چرا بايد در قفل کني؟
يکي اينجاست
الکي تلاش نکن و ساکت و آروم بمون
بازش کن،در رو باز کن
در رو باز کن - تو نبايد در رو باز کني -
حتي بهش جرئه اي آبم نده
در رو باز کن ببخشين
کسي اونجا نيست
چي فکر ميکني؟ نظرت عوض شد؟
حتي يه ذره
عالي بود اگه شما دنبال حس تون اومدين
خداي من شايد نبايد با خودم مياوردمش
روز ها گذشته
نگرانم که اون با اين سرعت بميره
نميدونم از چه خانواده ايه
ولي خيلي خوشتيپه
اون بيني تيز و اون لبا رو ببين
خدايا حتي صورتش
خيلي نرم بنظر ميومد
چه قشنگ
بيدار شدي؟
ميتوني منو ببيني؟
بيداري؟
خداي من هنوز خوب نشدي
بايد خيلي درد داشته باشه
چجوري انقدر بد زخمي شدي؟
اسمت چيه؟
ميتوني حرف نزني؟
اوه درسته
بايد گرسنه باشي
يکم از اينو امتحان کن
واسم مفيد نيست
پس ميتوني حرف بزني
کي هستي؟کجا زندگي ميکني؟
اهل کدوم روستايي؟
من يادم
نمياد
اوه عزيزم
سرت خوني شده
ممکنه سرش ضربه خورده باشه و خنگ شده باشه؟
يکم امتحان کن
پدر هونگ شيم
خداي من چي باعث شده اين همه راه بياي اينجا؟
اين بده
هونگ شيم داره ميميره
راجب چي حرف ميزني؟ - امروز آخر ماه -
گشت گفت که اونا اونو با صد ضربه شلاق تنبيه کردن و
اونو بردن
هونگ شيم اوه نه
هونگ شيم
بيست و نهمين ضربه ي شلاقه
وايسا
واسه عوض کردن نظرت دير نيست
زندگيت بهتر ميشه
رئيس پارک بهت ترحم ميکنه
و تو رو بعنوان معشوقه اش ميخواد
قصد ندارم که يه معشوقه شم
بهت گفتم من قول دادم با يکي ديگه ازدواج کنم
منظورت ون دوکه که سربازيه؟
هرچند آمروز آخر ماه
ميخواي بعد سرپيچي کردن از دستور وليعهد زنده بموني؟
وليعهد دستور داده
اونايي که نمي تونن ازدواج کنن تنبيه بشن؟
خداي من - نميتونم بهت اعتماد کنم -
منو ببر پيش وليعهد
منتظر چي هستي؟ به تنبيه ات ادامه بده
خداي من نه
اين سي مين ضربه شلاقه
سي و يکمي - دست نگه دار-
بزار يه بار ديگه ازت بپرسم
ميخواي مجازات بشي يا ازدواج کني؟
چه دختر مصممي ادامه بده
تمومش کن
نه خداي من نه
مجازات متوقف کنين
ون دوک برگشته
ون دوک از سربازي برگشته
چجوري جرئت ميکني اونو با دروغ نجات بدي؟
حقيقته
ون دوک
اون ون دوکه؟ - خداي من -
خداي من
(شوهر صد روزه ي من)
خنگي؟
شبيه خنگايي
چرا پادشاه خودش اين مورد رو برسي ميکنه؟
بيرون قصر خطرناکه
- همين الان پيداش کنين - ون دوک
محاله به همچين دختري با اين قيافه پيشنهاد ازدواج بدم
ون دوک اين چيزيه که نبايد فراموش کني
شب ما تو آسياب
يه بار که امتحان کني ميفهمي بهتر از چيزيه که انتظار داشتي
خداي من
اون يه همسر افتضاحه
بدش بهم
نمي توني کمکم کني ولي همينکه صورتمو ميبيني منو ميزني
با اولين نگاه عاشقم شدي؟